1 00:01:05,741 --> 00:01:10,741 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:10,741 --> 00:01:15,741 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:01:15,741 --> 00:01:16,781 Dimana selimutku? 4 00:01:26,941 --> 00:01:29,741 -Hei, brengsek, berikan aku selimutku! -Tersesat, bajingan! 5 00:01:29,821 --> 00:01:31,541 -Kembalikan selimutku! -Ini selimutku! 6 00:01:31,621 --> 00:01:33,621 -Kembalikan padaku! -Tutup mulutmu, brengsek! 7 00:01:34,141 --> 00:01:35,381 Apa yang telah terjadi? 8 00:01:35,461 --> 00:01:36,781 Pak, dia mencuri selimutku. 9 00:01:36,861 --> 00:01:38,421 Diam dan kembali tidur! 10 00:01:39,101 --> 00:01:41,501 Atau aku akan masuk ke sana dan meluruskanmu. Dipahami? 11 00:01:41,581 --> 00:01:42,501 Sekarang tersesat! 12 00:01:56,341 --> 00:01:57,781 Tutup mulutmu! 13 00:01:57,861 --> 00:01:59,741 Kesunyian! Diam! 14 00:01:59,821 --> 00:02:00,861 Diam! 15 00:02:00,941 --> 00:02:02,221 Hentikan, bajingan! 16 00:02:02,701 --> 00:02:03,901 Diam! 17 00:02:03,981 --> 00:02:06,141 Hentikan, brengsek! 18 00:02:06,221 --> 00:02:07,101 Cukup! 19 00:02:11,141 --> 00:02:12,061 Jadi… 20 00:02:13,301 --> 00:02:14,341 mereka menolak makan? 21 00:02:14,861 --> 00:02:16,421 Tidak, tuan. Mereka meminta selimut. 22 00:02:17,061 --> 00:02:18,901 Ada dua pengunjuk rasa juga di bangsal persidangan. 23 00:02:24,501 --> 00:02:26,901 Taruh mereka di sini juga. Biarkan semuanya membusuk bersama-sama. 24 00:02:27,461 --> 00:02:28,421 Oke, Pak. 25 00:02:29,661 --> 00:02:31,221 Saat mereka kelaparan dan putus asa, 26 00:02:32,901 --> 00:02:34,061 mereka akan mulai makan sendiri. 27 00:02:34,861 --> 00:02:35,741 Oh… 28 00:02:36,741 --> 00:02:37,861 Apa yang terjadi? 29 00:02:37,981 --> 00:02:38,941 Terus berlanjut. 30 00:02:42,541 --> 00:02:43,421 Terus berlanjut! 31 00:02:46,221 --> 00:02:47,861 Lanjutkan, bajingan! 32 00:03:23,101 --> 00:03:27,501 SELIMUT 33 00:03:33,821 --> 00:03:36,741 Suatu ketika, di desa tetangga, ada dua saudara ipar. 34 00:03:37,741 --> 00:03:41,941 Mereka berjalan mendaki bukit dalam cuaca dingin yang menggigit, jauh di dalam hutan. 35 00:03:42,461 --> 00:03:43,741 Saat itu gelap. 36 00:03:43,821 --> 00:03:44,781 Mereka tersesat. 37 00:03:45,261 --> 00:03:46,461 Mereka hampir mati. 38 00:03:47,781 --> 00:03:49,341 Adik ipar berkata, "Jija?" 39 00:03:49,421 --> 00:03:50,701 Dia menjawab, "Ya?" 40 00:03:50,781 --> 00:03:51,981 "Kita akan mati di sini." 41 00:03:52,941 --> 00:03:54,021 "Tapi aku punya solusinya." 42 00:03:54,701 --> 00:03:57,461 Aku akan memberimu satu gulab jamun panas, 43 00:03:59,061 --> 00:04:00,581 tapi biarkan aku menidurimu sebagai balasannya." 44 00:04:01,181 --> 00:04:03,581 Yang lebih tua menamparnya dan berkata, “Bajingan!” 45 00:04:03,661 --> 00:04:05,861 "Apakah kamu bodoh sekali? Kamu ingin pantatku?" 46 00:04:08,101 --> 00:04:09,901 "Itu akan merugikanmu setidaknya dua gulab jamun." 47 00:04:14,941 --> 00:04:15,981 Pria yang luar biasa! 48 00:04:24,661 --> 00:04:25,541 Ya ampun. 49 00:04:28,621 --> 00:04:30,261 Mereka terlalu bertekad, Pak. 50 00:04:30,381 --> 00:04:32,381 Bagaimana bisa seseorang katakan tidak pada gulab jamun? 51 00:04:32,821 --> 00:04:37,021 Aku tidak pernah membayangkan bajingan ini akan pergi tanpa makanan untuk waktu yang lama. 52 00:04:37,101 --> 00:04:39,581 Pak, sebaiknya kita dorong saja selang makanan ke hidung mereka. 53 00:04:41,181 --> 00:04:42,141 Ya? 54 00:04:45,981 --> 00:04:48,381 Apa yang kamu katakan, ASP Sunil Kumar Gupta ji? 55 00:04:49,621 --> 00:04:50,741 Apa pendapat kerajaan Anda mengenai hal ini? 56 00:04:52,501 --> 00:04:53,421 Tidak ada apa-apa, Pak. 57 00:04:55,461 --> 00:04:56,661 Kami akan melakukan sesuai keinginan Anda. 58 00:04:59,821 --> 00:05:02,101 Apa yang sedang dilakukan tentang selimut narapidana, pak? 59 00:05:02,861 --> 00:05:03,821 Aku tidak tahu. 60 00:05:10,501 --> 00:05:12,061 Tuan, di masa lalu, 61 00:05:12,141 --> 00:05:13,741 tidak peduli seberapa tua atau usangnya, 62 00:05:14,301 --> 00:05:17,781 setidaknya kita selalu punya satu selimut di antara dua tahanan. 63 00:05:19,701 --> 00:05:20,741 Apa yang berubah sekarang, Pak? 64 00:05:21,621 --> 00:05:25,181 Mungkin cerita lama yang sama, Saini sahab. Seseorang pasti mencuri dan menjualnya. 65 00:05:27,221 --> 00:05:28,181 Tapi kalau terus begini, 66 00:05:28,941 --> 00:05:30,741 para tahanan malang itu akan mati kedinginan. 67 00:05:33,021 --> 00:05:35,461 Pak, haruskah saya mencoba mencari tahu dimana letak masalahnya? 68 00:05:36,501 --> 00:05:37,941 Lalu kita akan memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya. 69 00:05:40,381 --> 00:05:41,621 Lakukan sesuai keinginan Anda. 70 00:05:42,861 --> 00:05:43,701 Pak… 71 00:05:47,461 --> 00:05:48,541 Apakah Jassi sudah pulang? 72 00:05:49,941 --> 00:05:51,221 Tidak, puttar. 73 00:05:51,301 --> 00:05:52,581 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 74 00:05:55,021 --> 00:05:56,141 Apakah kamu bertanya pada yang lain? 75 00:05:58,341 --> 00:06:02,341 Salah satunya disebutkan bahwa Jassi telah bergabung dengan kelompok militan. 76 00:06:05,381 --> 00:06:07,621 Kemarin, tiga anak laki-laki dibunuh oleh polisi. 77 00:06:09,101 --> 00:06:10,621 Aku sangat takut, puttar. 78 00:07:04,501 --> 00:07:06,021 Pernahkah Anda melihat Pak Mangat berkeliling? 79 00:07:06,101 --> 00:07:06,941 Tidak. 80 00:07:07,941 --> 00:07:08,821 Lewat sini, Pak. 81 00:07:28,461 --> 00:07:31,421 Dia dalam kondisi yang buruk. Kita harus membawanya ke Rumah Sakit Lohiya. 82 00:07:35,981 --> 00:07:37,621 -Ayo, jemput dia. -Angkat dia. 83 00:07:41,381 --> 00:07:42,261 Hati-hati. 84 00:07:45,861 --> 00:07:47,541 -Bawa juga. -Ayo, ambil! 85 00:07:47,621 --> 00:07:48,821 -Hei, ayolah! -Bangun! 86 00:07:48,901 --> 00:07:50,301 -Bangun! -Ayo! 87 00:07:50,381 --> 00:07:52,661 -Ambil mereka! Ayo! -Mudah di sana! 88 00:07:58,261 --> 00:07:59,581 Masukkan. 89 00:07:59,661 --> 00:08:01,341 Jangan membuatnya lebih buruk. Berhenti menggeliat! 90 00:08:02,341 --> 00:08:03,421 Itu sudah selesai. 91 00:08:06,101 --> 00:08:07,461 -Oke, itu saja. -Pak? 92 00:08:07,941 --> 00:08:08,821 Silakan datang. 93 00:08:12,341 --> 00:08:13,341 Itu saja. 94 00:08:27,701 --> 00:08:28,701 saya datang. 95 00:08:36,021 --> 00:08:36,861 Sahab ji… 96 00:08:39,661 --> 00:08:42,061 Kami sedang minum bersama dan sedikit terbawa suasana. 97 00:08:42,821 --> 00:08:43,741 Ayo pergi. 98 00:08:47,581 --> 00:08:50,221 Pavan Lal, tidak seorang pun boleh mencari tahu tentang ini. 99 00:08:56,581 --> 00:08:57,501 Apa yang telah terjadi? 100 00:08:59,501 --> 00:09:00,381 Tidak ada apa-apa, Pak. 101 00:09:01,221 --> 00:09:03,501 Sunil menyuruh Pavan untuk tidak memberitahuku apa pun. 102 00:09:03,581 --> 00:09:04,621 Jadi coba tebak apa yang dia lakukan? 103 00:09:05,501 --> 00:09:06,421 -Tuan-- -Dia memberitahuku! 104 00:09:11,061 --> 00:09:13,381 Berapa kali apakah aku harus menjelaskan ini padamu? 105 00:09:13,461 --> 00:09:15,461 -Apa-apaan ini, kawan! -Ini Tihar! 106 00:09:17,621 --> 00:09:20,421 Jangan bergantung pada siapa pun. Tidak ada seorang pun di sini yang dapat dipercaya. 107 00:09:22,501 --> 00:09:23,861 Pak, itu bukan masalah besar. 108 00:09:23,941 --> 00:09:25,701 -Dia baru saja minum sedikit-- -Minum sedikit? 109 00:09:27,381 --> 00:09:28,661 Dan apa yang dia lakukan setelahnya? 110 00:09:29,381 --> 00:09:31,021 Pingsan di antara para tahanan! 111 00:09:32,021 --> 00:09:34,261 Apakah kamu tidak tahu betapa fluktuatifnya para tahanan sekarang? 112 00:09:34,341 --> 00:09:35,581 Ya, tuan. 113 00:09:35,661 --> 00:09:37,421 Jika dia tidak hati-hati, mereka akan mengambil kesempatan mereka 114 00:09:37,501 --> 00:09:39,261 dan menjadikannya sandera sialan! 115 00:09:40,781 --> 00:09:41,781 Mereka akan membunuhnya! 116 00:09:42,781 --> 00:09:43,821 “Minum sedikit.” 117 00:09:48,261 --> 00:09:50,101 Pertama-tama, Aku akan mengeluarkanmu dari tugas malam. 118 00:09:50,221 --> 00:09:52,501 -Tuan, tolong jangan lakukan itu. -Ini satu-satunya saat dia menelepon ke rumah. 119 00:09:53,461 --> 00:09:54,381 Wow! 120 00:10:01,981 --> 00:10:03,981 Mereka bahkan tidak bisa saling menatap mata. 121 00:10:07,061 --> 00:10:08,781 Tapi lihatlah mereka melompat ke pertahanan Anda! 122 00:10:16,301 --> 00:10:18,181 Ambil cuti beberapa hari dan pulang. 123 00:10:21,901 --> 00:10:23,021 Tenangkan dirimu. 124 00:10:26,981 --> 00:10:28,061 Oke, Pak. 125 00:10:30,781 --> 00:10:31,701 Ya. 126 00:10:36,861 --> 00:10:37,861 Sunil. 127 00:10:38,581 --> 00:10:39,461 Pak. 128 00:10:40,261 --> 00:10:41,301 Apa yang terjadi dengan orang tua itu? 129 00:10:42,581 --> 00:10:43,741 Dia masih di rumah sakit. 130 00:10:44,261 --> 00:10:46,061 Keluarkan dia dari rumah sakit, kawan. 131 00:10:48,261 --> 00:10:51,861 Tapi, Pak, jika kita tidak memberi mereka selimut, mereka akan melakukan mogok makan lagi. 132 00:10:55,861 --> 00:10:56,821 Lalu apa yang kita lakukan? 133 00:10:57,621 --> 00:10:58,461 Hmm? 134 00:10:59,621 --> 00:11:02,221 Jika mereka meminta susu, berilah mereka susu. Kalau mereka minta telur, berikan saja telurnya. 135 00:11:02,301 --> 00:11:03,701 Apa pun yang mereka inginkan, berikan saja kepada mereka. 136 00:11:04,581 --> 00:11:06,021 Besok, mereka akan mengeluh karena tempat itu penuh sesak. 137 00:11:06,101 --> 00:11:07,701 "Bangsalnya terlalu kecil, buat mereka lebih besar." 138 00:11:07,781 --> 00:11:08,821 Di mana ini akan berakhir? 139 00:11:11,461 --> 00:11:12,501 Apakah hatimu mencair lagi? 140 00:11:16,381 --> 00:11:18,221 Jangan menjadi lilin berdarah. 141 00:11:19,821 --> 00:11:21,981 Anda tahu apa yang terjadi pada lilin, bukan? 142 00:11:27,061 --> 00:11:28,061 Jangan takut. 143 00:11:30,821 --> 00:11:32,101 Mereka tidak akan protes lagi. 144 00:11:34,141 --> 00:11:35,741 Begitu semangatnya hancur… 145 00:11:38,621 --> 00:11:40,221 itu tidak sembuh lagi dengan mudah. 146 00:11:45,741 --> 00:11:47,861 Tidak menyediakan selimut di cuaca sedingin ini 147 00:11:48,461 --> 00:11:50,981 dapat dianggap penyiksaan di pengadilan. 148 00:11:54,141 --> 00:11:55,341 Ketika pengadilan mengeluarkan pemberitahuan, 149 00:11:55,421 --> 00:11:57,781 otoritas penjara tidak punya pilihan selain bertindak. 150 00:12:03,701 --> 00:12:05,461 Tapi bagaimana bisa para narapidana ini menemukan pengacara yang layak 151 00:12:06,341 --> 00:12:07,821 siapa yang akan mengajukan banding di pengadilan atas nama mereka? 152 00:12:09,381 --> 00:12:11,781 Bagaimana jika saya mencarikan Anda seorang pengacara siapa yang akan membantumu secara gratis? 153 00:12:12,901 --> 00:12:13,861 Mereka tidak akan melakukannya. 154 00:12:15,021 --> 00:12:17,101 Saya kenal banyak pengacara. 155 00:12:17,181 --> 00:12:18,501 Anda meremehkan saya. 156 00:12:18,701 --> 00:12:20,541 Dan semua usaha yang telah saya lakukan sampai sekarang? 157 00:12:20,621 --> 00:12:22,381 Saya telah mencari di setiap sudut lapangan. 158 00:12:22,461 --> 00:12:24,101 Apa yang bisa kamu lakukan? apakah itu benar-benar akan mewujudkannya? 159 00:12:24,181 --> 00:12:25,941 Mengapa kamu berbicara seperti itu kepadaku? 160 00:12:26,021 --> 00:12:28,261 Apa, menurutmu aku belum melakukannya berusaha cukup keras? 161 00:12:28,741 --> 00:12:30,461 Anda mengambil ini ke arah yang sangat berbeda. 162 00:12:30,541 --> 00:12:32,421 Tidak, sepertinya begitu. Itu seperti yang kamu katakan 163 00:12:32,501 --> 00:12:35,341 Anda dapat melakukannya hanya dengan menjentikkan jari apa yang tidak bisa saya capai dalam beberapa bulan. 164 00:12:37,261 --> 00:12:39,501 Saya hanya seorang sipir penjara, lalu kenapa? Apakah aku tidak berguna untuk hal lain? 165 00:12:55,421 --> 00:12:56,501 Mendengarkan. 166 00:12:56,581 --> 00:12:59,381 Ke mana pun kami menurunkanmu, akan kembali ke sana dalam satu jam. 167 00:13:08,661 --> 00:13:11,181 Saya tidak berpikir kami akan mampu bertemu di luar penjara seperti ini. 168 00:13:11,661 --> 00:13:13,661 Yah, aku sudah siap seperti itu. 169 00:13:15,301 --> 00:13:17,021 Dengan kedok sidang pengadilan, 170 00:13:17,581 --> 00:13:18,861 atau kunjungan ke rumah sakit. 171 00:13:20,741 --> 00:13:22,581 Seseorang harus memetik manfaatnya memiliki teman di Tihar. 172 00:13:26,701 --> 00:13:28,661 -Bagaimana kalau kita memesan? -Ya, ayo kita minum kopi. 173 00:13:31,101 --> 00:13:32,501 Kami tidak mendapatkan kopi di penjara. 174 00:13:34,701 --> 00:13:37,381 Dua kopi dan dua es krim. 175 00:13:38,021 --> 00:13:39,061 Vanila dan stroberi. 176 00:13:40,581 --> 00:13:41,581 Apa yang akan kamu miliki? 177 00:13:42,741 --> 00:13:44,621 -Semua itu hanya untukmu? -Ya. 178 00:13:45,941 --> 00:13:46,901 Satu es krim coklat. 179 00:13:52,021 --> 00:13:53,101 Sekarang kamu bisa memberitahuku. 180 00:13:54,181 --> 00:13:55,341 Kenapa kamu ada di Tihar? 181 00:14:06,581 --> 00:14:07,741 Untuk pembunuhan. 182 00:14:11,661 --> 00:14:13,581 Saya terlibat perkelahian dengan seorang pria dari agen gas. 183 00:14:15,461 --> 00:14:17,981 Jadi, saya menikamnya. 184 00:14:29,141 --> 00:14:30,221 Saya menyesalinya. 185 00:14:33,141 --> 00:14:34,221 Tapi apa gunanya hal itu? 186 00:14:39,341 --> 00:14:40,621 Saya bisa digantung karenanya. 187 00:14:50,381 --> 00:14:52,341 Anda tidak mengharapkan ini, bukan? 188 00:14:58,101 --> 00:14:59,101 Bagaimana sekarang? 189 00:15:06,381 --> 00:15:08,261 Baiklah, Nyonya Ji? 190 00:15:10,341 --> 00:15:11,341 Apakah kamu akan diam saja? 191 00:15:12,461 --> 00:15:13,501 Setidaknya katakan sesuatu. 192 00:16:05,821 --> 00:16:07,901 Pak, ada sesuatu hendak masuk penjara. 193 00:16:07,981 --> 00:16:09,421 Anda harus menyerbu pabrik. 194 00:16:11,221 --> 00:16:12,221 Bagaimana kamu tahu? 195 00:16:13,621 --> 00:16:14,621 Biarlah begitu, Pak. 196 00:16:15,341 --> 00:16:16,821 Anggap saja itu sebagai caraku berterima kasih padamu. 197 00:16:16,901 --> 00:16:17,941 Terima kasih untuk apa? 198 00:16:20,261 --> 00:16:21,741 Anda memperkenalkan saya pada Kavita. 199 00:16:25,821 --> 00:16:26,981 Dari mana Anda mendapatkan tip ini? 200 00:16:27,781 --> 00:16:29,061 Saya punya sumbernya, Pak. 201 00:16:31,301 --> 00:16:32,341 Dia bisa dipercaya. 202 00:16:36,341 --> 00:16:37,661 Anda seorang sipir penjara yang baik sekarang. 203 00:16:41,581 --> 00:16:42,541 Apa yang akan kamu lakukan? 204 00:16:45,141 --> 00:16:46,221 Serang pabrik. 205 00:16:50,981 --> 00:16:51,861 Lakukan itu. 206 00:16:53,421 --> 00:16:54,581 Pak. 207 00:16:54,661 --> 00:16:55,661 Anda pergi bersamanya. 208 00:16:56,221 --> 00:16:57,181 Diam-diam. 209 00:17:08,981 --> 00:17:10,221 Tunggu, tunggu. 210 00:17:19,461 --> 00:17:20,541 Hei, paaji. 211 00:17:21,021 --> 00:17:22,381 Oh tidak. Duduk, duduk. 212 00:17:23,341 --> 00:17:25,101 Ada tiga pilar utama untuk menjadi sipir penjara. 213 00:17:25,741 --> 00:17:29,021 Pemeliharaan, pengawasan, dan pengendalian. 214 00:17:30,501 --> 00:17:32,821 Berapa banyak pria di dalam? Hah, sayang? 215 00:17:32,901 --> 00:17:34,621 -Tiga, Pak. -Tiga! 216 00:17:34,701 --> 00:17:35,861 Hanya tiga! 217 00:17:48,381 --> 00:17:49,501 Menangkapmu! 218 00:17:50,581 --> 00:17:51,461 Ya ampun! 219 00:17:51,541 --> 00:17:54,301 Selamat ulang tahun untukmu! 220 00:17:54,781 --> 00:17:58,701 Teman-teman, hari ini akan dikenang dalam catatan sejarah… 221 00:17:58,781 --> 00:17:59,861 Jangan mencoba lari, brengsek. 222 00:18:00,261 --> 00:18:01,101 Jangan lari! 223 00:18:01,181 --> 00:18:03,021 Jika kamu membuatku lari, Aku akan menghajarmu habis-habisan. 224 00:18:03,141 --> 00:18:04,021 Hai! 225 00:18:04,101 --> 00:18:05,421 Tangkap mereka! 226 00:18:05,501 --> 00:18:06,701 -Dapatkan mereka! -Hai! 227 00:18:08,701 --> 00:18:10,741 Tunggu! Apa yang terburu-buru? 228 00:18:12,181 --> 00:18:13,981 Ini dia, bajingan! 229 00:18:16,421 --> 00:18:17,701 Ingin hadiah? 230 00:18:17,781 --> 00:18:19,421 Ingin hadiah? Ayo. 231 00:18:19,501 --> 00:18:21,221 Ayo, ambilkan rotis untukmu. 232 00:18:21,301 --> 00:18:22,621 Untuk siapa kamu membuat ini? 233 00:18:25,101 --> 00:18:26,461 Saya akan menghitung sampai tiga. 234 00:18:26,541 --> 00:18:28,581 Jika Anda tidak mulai berbicara, Aku akan memecahkan tengkorakmu di sini. 235 00:18:30,461 --> 00:18:31,381 Satu… 236 00:18:32,741 --> 00:18:33,781 Keparat. 237 00:18:34,461 --> 00:18:35,541 Kami akan memberitahu Anda, Pak. 238 00:18:35,621 --> 00:18:36,661 Ya. 239 00:18:37,941 --> 00:18:41,381 Kami membuatnya untuk geng Tyagi dan Haddi. 240 00:18:41,981 --> 00:18:42,901 Bersama? 241 00:18:43,901 --> 00:18:45,021 Mengapa? 242 00:18:45,101 --> 00:18:46,621 Untuk menyerang Sardar. 243 00:18:53,261 --> 00:18:54,581 Anda harus memuji usaha mereka, Pak. 244 00:18:55,821 --> 00:18:56,741 Tentu. 245 00:18:58,061 --> 00:19:00,821 Saat seseorang menusukmu dengan satu, pastikan untuk memuji usaha mereka. 246 00:19:01,661 --> 00:19:02,661 Ada apa ini, Tomar? 247 00:19:04,108 --> 00:19:05,981 Sepertinya memang begitu mempersiapkan Mahabharata. 248 00:19:06,061 --> 00:19:09,101 Tidak ada alasan untuk khawatir, Pak. Apa yang akan mereka lakukan dengan selusin belati? 249 00:19:09,181 --> 00:19:10,661 -Mungkin masih ada lagi. -Sangat. 250 00:19:13,221 --> 00:19:14,261 Serang seluruh penjara. 251 00:19:16,661 --> 00:19:18,221 Itu mungkin menimbulkan keresahan, Pak. 252 00:19:20,341 --> 00:19:23,101 Apapun yang mereka punya, mereka pasti sudah menyembunyikannya sekarang. 253 00:19:23,661 --> 00:19:24,981 Mereka tidak akan menunggu kita menyerang. 254 00:19:27,061 --> 00:19:29,541 Kita harus melakukan penggerebekan pada saat yang tepat, Pak. 255 00:19:35,181 --> 00:19:36,141 Lakukan itu. 256 00:19:37,541 --> 00:19:38,421 Ya, tuan. 257 00:19:40,901 --> 00:19:41,781 Pergi. 258 00:19:42,301 --> 00:19:43,181 Pak. 259 00:19:45,101 --> 00:19:45,941 Oke, Pak. 260 00:19:50,861 --> 00:19:53,021 -Hei, ayolah! -Ayo pergi! 261 00:19:53,101 --> 00:19:55,821 -Hai! -Ayo, cepat! 262 00:19:56,621 --> 00:19:58,101 Ayo cepat! 263 00:19:58,181 --> 00:19:59,981 Terus berlanjut! 264 00:20:01,541 --> 00:20:03,821 -Ayo, cepat! -Tenang saja, kawan! 265 00:20:05,181 --> 00:20:07,221 -Ayo! Keluarkan semuanya! -Keluar! 266 00:20:07,301 --> 00:20:09,181 -Ayo! -Keluar! 267 00:20:09,261 --> 00:20:10,341 Ayo! 268 00:20:10,421 --> 00:20:11,341 Keluar! 269 00:20:13,621 --> 00:20:15,421 Ayo! Keluar! 270 00:20:17,701 --> 00:20:18,621 Keluar! 271 00:20:31,861 --> 00:20:33,781 -Meena sahab, kamu mulai dari sini. -Pak. 272 00:20:34,421 --> 00:20:35,381 -Jugnu. -Ya, tuan? 273 00:20:35,461 --> 00:20:36,541 -Dari sana. -Baik, Pak. 274 00:20:36,621 --> 00:20:37,901 Nah, Dhumi… 275 00:20:37,981 --> 00:20:38,981 Baiklah, Ravi… 276 00:20:40,141 --> 00:20:41,101 Ya, sahab? 277 00:20:41,621 --> 00:20:42,661 Bagaimana kalau kita memulai petualangan kita? 278 00:20:42,741 --> 00:20:45,581 -Ya tentu saja! Tentu. -Mulailah dimanapun Anda suka. 279 00:20:45,661 --> 00:20:47,421 Jangan mengacaukan segalanya tanpa alasan. 280 00:20:47,501 --> 00:20:48,621 -Ya, tuan. -Cari secara sistematis. 281 00:20:48,701 --> 00:20:49,741 -Ya, tuan. -Jangan lewatkan apa pun. 282 00:20:49,821 --> 00:20:51,381 Jalani semuanya dengan seksama. 283 00:21:05,061 --> 00:21:07,021 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Tidak ada, tuan. 284 00:21:08,821 --> 00:21:10,581 Apakah mereka sudah menyembunyikan rahasianya? 285 00:21:19,341 --> 00:21:20,221 Apa yang telah terjadi? 286 00:21:22,061 --> 00:21:22,981 Selesai dengan seranganmu? 287 00:21:24,381 --> 00:21:25,301 Menemukan harta karun itu? 288 00:21:27,461 --> 00:21:28,421 Apa selanjutnya? 289 00:21:29,741 --> 00:21:30,621 Hah? 290 00:21:33,181 --> 00:21:34,741 Apakah satu orang suci saja tidak cukup? 291 00:21:34,821 --> 00:21:36,501 Anda harus mulai menyebarkan Injil juga? 292 00:21:39,701 --> 00:21:42,341 Semua narapidana mendidih karena amarah di sana. 293 00:21:44,501 --> 00:21:45,461 Siapa yang akan menenangkan mereka? 294 00:21:46,301 --> 00:21:47,221 Siapa yang akan menenangkan mereka? 295 00:21:50,021 --> 00:21:50,941 Aku. 296 00:21:52,301 --> 00:21:53,341 Saya harus melakukannya. 297 00:21:54,821 --> 00:21:57,901 Jika Tyagis dan Haddi ingin bekerja sama, 298 00:21:58,381 --> 00:21:59,381 kalau begitu biarkan mereka! 299 00:22:02,861 --> 00:22:04,701 Itu akan membawa kedamaian di penjara. 300 00:22:06,861 --> 00:22:07,821 Sebut saja itu gencatan senjata! 301 00:22:32,741 --> 00:22:34,021 Aku menyelamatkanmu kali ini. 302 00:22:36,301 --> 00:22:37,741 Ini akan menjadi lebih sulit mulai sekarang keluar. 303 00:22:38,101 --> 00:22:40,821 Barang saya disita di pabrik oleh staf Anda. 304 00:22:42,101 --> 00:22:43,261 Anda menyebut itu menyelamatkan saya? 305 00:22:45,981 --> 00:22:47,541 Jika pengorbanan kecil… 306 00:22:49,741 --> 00:22:51,381 memberikan pahala yang lebih besar… 307 00:22:53,421 --> 00:22:54,421 lalu apa yang akan kamu lakukan? 308 00:22:58,701 --> 00:22:59,981 Apakah sisa barang Anda aman? 309 00:23:01,501 --> 00:23:02,421 Benar. 310 00:23:06,461 --> 00:23:07,381 Sembunyikan itu. 311 00:23:08,661 --> 00:23:10,021 Beritahu aku di mana. 312 00:23:30,221 --> 00:23:31,141 Brengsek. 313 00:23:33,061 --> 00:23:35,861 Pak, saya sudah melaluinya semua akun dengan hati-hati. 314 00:23:36,741 --> 00:23:40,101 Pembayaran selimut sesuai dengan anggaran yang dialokasikan. 315 00:23:40,181 --> 00:23:41,421 Tidak ada perbedaan. 316 00:23:42,501 --> 00:23:47,981 Tapi ketika saya memeriksa rumah tangga daftar stok departemen, 317 00:23:48,821 --> 00:23:52,381 penjual selimut tidak pernah mengirimkan jumlah penuh. 318 00:23:52,941 --> 00:23:54,101 Jadi, penjualnya mencuri selimutnya? 319 00:23:54,181 --> 00:23:55,701 Penjualnya 320 00:23:55,781 --> 00:24:00,021 telah menjual setiap selimut kepada kami empat kali lipat nilai pasar. 321 00:24:01,261 --> 00:24:02,781 Mereka mengambil pembayaran penuh, 322 00:24:02,861 --> 00:24:04,701 tapi kami hanya menerima seperempat dari jumlah selimut yang dibutuhkan. 323 00:24:04,781 --> 00:24:06,781 -Sekarang, tarif ini… -Ya. 324 00:24:07,621 --> 00:24:08,901 Pasti ada yang menyetujuinya. 325 00:24:09,301 --> 00:24:11,741 Tentu saja! Ada tanda tangan pada pesanan pembelian. 326 00:24:14,781 --> 00:24:15,821 Lihat ini. 327 00:24:17,621 --> 00:24:18,781 DSP Tomar. 328 00:24:19,821 --> 00:24:22,221 Dan Inspektur JP Singh. 329 00:24:22,301 --> 00:24:23,141 Lihat! 330 00:24:23,981 --> 00:24:27,181 Di satu sisi, Pak Tomar telah mencuri selimut mereka. 331 00:24:27,261 --> 00:24:29,821 Dan di sisi lain, dia mencekok paksa mereka melalui selang! 332 00:24:29,901 --> 00:24:31,141 Dan JP Singh, segera setelah dia bergabung… 333 00:24:35,221 --> 00:24:36,261 Bolehkah kami mengajukan keluhan, Pak? 334 00:24:38,301 --> 00:24:39,661 Apa gunanya, Saini sahab? 335 00:24:40,261 --> 00:24:44,701 Pak, jika kita mengambil langkah pertama, baru kemudian akankah jalan di depannya menjadi jelas. 336 00:24:46,101 --> 00:24:47,381 Tidak akan ada hasilnya. 337 00:24:47,461 --> 00:24:48,941 Sebaliknya, kapak itu akan menimpaku. 338 00:24:49,421 --> 00:24:50,981 Mengapa Anda berpikir seperti itu, Pak? 339 00:24:52,661 --> 00:24:56,821 -Lagipula, bukankah kita harus melakukan hal yang benar? -Aku tidak mau! 340 00:24:57,781 --> 00:24:59,861 Saya tidak tertarik menghancurkan pantatku karena ini lagi. 341 00:25:00,741 --> 00:25:02,981 Saya harus melakukannya sendiri. Ini tidak seperti Anda atau orang lain akan melakukannya. 342 00:25:04,261 --> 00:25:05,941 Dan jika seseorang kehilangan pekerjaannya, itu akan menjadi aku. 343 00:25:06,581 --> 00:25:07,541 Itu sudah cukup. 344 00:25:21,021 --> 00:25:21,861 Pak… 345 00:25:22,661 --> 00:25:25,621 sesuai aturan, setiap narapidana seharusnya mendapatkan satu selimut. 346 00:25:27,901 --> 00:25:31,621 Tapi staf kantor kami bekerja sama dengan penjual untuk mencuri selimut. 347 00:25:33,261 --> 00:25:35,021 Saya sudah memeriksa semua akunnya, Pak. 348 00:25:35,821 --> 00:25:39,741 Apakah ada yang bertanya padamu untuk menyelidiki masalah ini? 349 00:25:41,901 --> 00:25:43,461 Tidak, tuan. Tidak ada yang bertanya padaku. 350 00:25:49,301 --> 00:25:50,381 Semuanya, perhatikan. 351 00:25:51,541 --> 00:25:53,341 Saya baru saja menerima telepon. 352 00:25:53,421 --> 00:25:54,621 Ada apa Pak? 353 00:25:54,701 --> 00:25:56,981 Seorang diplomat India telah dibunuh di Inggris. 354 00:25:57,061 --> 00:25:58,701 Hal itu dilakukan oleh para pendukung Maqbool Bhat. 355 00:25:58,781 --> 00:26:00,261 Surat perintah hitamnya telah dikeluarkan. 356 00:26:01,821 --> 00:26:04,341 Dia perlu dipindahkan ke sel terpidana mati segera, 357 00:26:04,421 --> 00:26:05,541 dengan keamanan penuh. 358 00:26:06,101 --> 00:26:07,501 Dia akan digantung dalam dua hari. 359 00:26:08,141 --> 00:26:10,181 Keluarganya dihentikan di Srinagar, 360 00:26:10,261 --> 00:26:12,381 dan tubuhnya akan dimakamkan di sini, di Tihar. 361 00:26:16,221 --> 00:26:17,261 Buatlah pengaturannya. 362 00:26:26,221 --> 00:26:27,101 Pak! 363 00:26:32,581 --> 00:26:34,621 -ASP Sunil Kumar? -Ya. 364 00:26:34,701 --> 00:26:36,101 Advokat Shroff. 365 00:26:36,181 --> 00:26:38,101 Ibu Sidhwani memintaku untuk datang. 366 00:26:38,581 --> 00:26:40,301 Dia menyarankan agar aku bertemu denganmu. 367 00:26:40,861 --> 00:26:41,861 Maaf, siapa? 368 00:26:43,061 --> 00:26:44,141 Priya Sidhwani. 369 00:26:47,061 --> 00:26:50,541 Dia menyebutkan bahwa kamu menginginkannya untuk menyiapkan bantuan hukum di penjara ini. 370 00:26:51,061 --> 00:26:53,301 Ya, tapi kami tidak punya anggaran. Jadi… 371 00:26:53,901 --> 00:26:54,901 Dia memberitahuku. 372 00:26:57,221 --> 00:26:59,421 Sekarang katakan padaku, apa yang ada dalam pikiranmu? 373 00:27:13,501 --> 00:27:14,341 Pak! 374 00:27:17,741 --> 00:27:18,741 Masuklah, Saini sahab. 375 00:27:38,301 --> 00:27:39,341 Benar kalau begitu, Saini ji. 376 00:27:40,021 --> 00:27:41,541 Selimutnya dicuri? 377 00:27:45,981 --> 00:27:47,661 Apa deskripsi pekerjaan Anda? 378 00:27:49,021 --> 00:27:50,301 Saya seorang akuntan, Pak. 379 00:27:50,781 --> 00:27:53,061 Dan Anda memiliki kendali penuh atas uang Tihar? 380 00:27:57,581 --> 00:27:59,181 Dan jika saya harus mengatakannya 381 00:27:59,261 --> 00:28:02,301 bahwa Anda berkolusi dengan narapidana dan menjual selimut mereka di luar, 382 00:28:03,461 --> 00:28:04,501 lalu apa yang akan kamu katakan? 383 00:28:12,541 --> 00:28:14,461 Berapa jumlah uang jaminan yang Anda tetapkan? 384 00:28:15,061 --> 00:28:16,381 Tahukah kamu? 385 00:28:16,501 --> 00:28:17,461 Tidak. 386 00:28:18,461 --> 00:28:19,941 Ini sungguh tragis. 387 00:28:21,021 --> 00:28:23,301 Dia bahkan tidak tahu bahwa dia orang bebas! 388 00:28:25,101 --> 00:28:26,221 Tangguhkan dia. 389 00:28:27,061 --> 00:28:29,421 -Apa? -Dan memulai penyelidikan kriminal. 390 00:28:29,741 --> 00:28:31,781 Juga, bukankah dia akan segera pensiun? 391 00:28:34,301 --> 00:28:36,381 Itu berarti pensiunnya akan dihentikan juga. 392 00:28:36,461 --> 00:28:37,301 Pak… 393 00:28:41,541 --> 00:28:42,581 Pak Tomar? 394 00:28:45,501 --> 00:28:47,661 Saya telah memberikan seluruh hidup saya untuk Tihar. 395 00:28:48,701 --> 00:28:52,261 Aku bahkan tidak pernah mencuri satu sen pun, Anda tahu itu, tuan. 396 00:28:53,061 --> 00:28:56,061 Pak, seperti dia, ada ratusan. 397 00:28:56,701 --> 00:28:58,021 Apa yang kita lakukan? 398 00:28:58,101 --> 00:29:00,101 Mari kita mulai penyiapan permanen. 399 00:29:01,501 --> 00:29:02,701 Klinik hukum 400 00:29:03,341 --> 00:29:05,981 di mana pengacara yang berbeda bisa datang dan memberikan layanannya. 401 00:29:06,981 --> 00:29:07,981 Ya, tuan. 402 00:29:08,541 --> 00:29:09,381 Tentu saja, Pak. 403 00:29:16,261 --> 00:29:18,061 Pak, jika seseorang tergelincir sedikit… 404 00:29:20,261 --> 00:29:21,941 bisakah kita memaafkan mereka kali ini saja? 405 00:29:22,701 --> 00:29:24,381 -Benar? -Tuan… 406 00:29:26,541 --> 00:29:28,061 Berapa nilai saya, Pak? 407 00:29:30,141 --> 00:29:33,141 Saya hanya orang miskin. Kasihanilah dan maafkan aku. Silakan. 408 00:29:35,221 --> 00:29:36,421 Anda boleh pergi. 409 00:30:14,701 --> 00:30:17,741 Anda hampir memberikannya serangan jantung disana, pak. 410 00:30:19,341 --> 00:30:20,661 Bahkan aku berpikir begitu. 411 00:30:22,061 --> 00:30:25,021 Anda memberi tahu dia bahwa kami berbicara dan kamu meyakinkanku. 412 00:30:25,861 --> 00:30:27,741 Tidak akan ada penangguhan atau penyelidikan. 413 00:30:28,781 --> 00:30:29,821 Oke, Pak. 414 00:30:39,741 --> 00:30:41,021 Namaste, Pak. 415 00:30:41,101 --> 00:30:42,541 Ayo, ayo pergi. 416 00:30:46,261 --> 00:30:47,781 Pak, Saini sahab sudah menunggu anda. 417 00:31:07,381 --> 00:31:08,421 Tuan Maqbool Bhat. 418 00:31:09,621 --> 00:31:11,301 Saya akan membaca surat perintah hitam Anda sekarang. 419 00:31:13,141 --> 00:31:18,781 "Berdasarkan pasal 3(2)(a) dan 3(2)(b), 1946, 420 00:31:18,861 --> 00:31:24,821 dan berdasarkan pasal 3(1) dan 5(1) Perintah Orang Asing, 1948." 421 00:31:24,901 --> 00:31:29,701 “Dan 34 IPC atas pembunuhan tersebut dari inspektur CID Amar Chand..." 422 00:31:29,781 --> 00:31:33,501 “Dia akan digantung di lehernya sampai dia mati." 423 00:33:29,341 --> 00:33:30,421 Saini sahab! 424 00:33:32,621 --> 00:33:33,541 Saini sahab! 425 00:33:43,781 --> 00:33:44,741 Saini sahab! 426 00:33:56,781 --> 00:33:57,741 Saini sahab! 427 00:36:04,581 --> 00:36:07,381 Anda berteman baik dengan akuntan Saini? 428 00:36:09,581 --> 00:36:10,461 Ya, tuan. 429 00:36:14,821 --> 00:36:16,821 Media tidak boleh menerima informasi apa pun 430 00:36:17,901 --> 00:36:18,981 tentang bunuh dirinya. 431 00:36:20,901 --> 00:36:21,781 kamu… 432 00:36:23,341 --> 00:36:24,381 menangani media. 433 00:36:25,261 --> 00:36:27,301 Saya akan menangani polisi. 434 00:36:31,381 --> 00:36:32,341 Ya, tuan. 435 00:36:34,301 --> 00:36:36,301 Proposal bantuan hukum Anda telah disetujui. 436 00:36:38,861 --> 00:36:42,821 Ini akan dibatasi pada tanggal pengadilan dan permohonan jaminan. 437 00:36:44,101 --> 00:36:45,061 Artinya 438 00:36:45,901 --> 00:36:49,741 semua yang berbicara tentang hak-hak narapidana, selimut, bantal… 439 00:36:50,621 --> 00:36:51,581 Itu tidak mungkin. 440 00:36:52,341 --> 00:36:54,661 Jika para tahanan ingin melawan peradilan, biarkan saja. 441 00:36:54,741 --> 00:36:55,821 Mengapa mereka harus bertarung dengan kita? 442 00:36:57,341 --> 00:36:58,261 Anda yang memutuskan. 443 00:36:59,541 --> 00:37:01,461 Apakah Anda ingin bekerja untuk Tihar. 444 00:37:02,861 --> 00:37:03,901 Atau untuk para narapidana. 445 00:37:06,781 --> 00:37:09,141 Senang? Untuk mendapatkan keinginanmu? 446 00:37:14,781 --> 00:37:15,701 Pak. 447 00:38:02,381 --> 00:38:04,101 “Dengan reformasi besar ini, 448 00:38:04,181 --> 00:38:07,141 Tihar akan membuka jalan bagi penjara-penjara lain untuk mengikuti jalur perbaikan." 449 00:38:09,141 --> 00:38:11,621 -"Penjara India--" -Jailer sahab, kamu kembali! 450 00:38:11,701 --> 00:38:12,861 Anda di rumah. 451 00:38:12,941 --> 00:38:14,101 Itu semua adalah kerja kerasmu, 452 00:38:14,701 --> 00:38:16,461 tapi wartawan berita bahkan tidak menyebut namamu. 453 00:38:22,181 --> 00:38:23,741 Ini bukan prestasi kecil, Bauji, 454 00:38:24,421 --> 00:38:26,821 untuk membawa perubahan besar seperti itu di penjara seperti Tihar. 455 00:38:26,901 --> 00:38:28,701 Ya, itu bagus! 456 00:38:28,781 --> 00:38:29,661 Sangat! 457 00:38:31,021 --> 00:38:32,021 Dengar, masih ada lagi. 458 00:38:33,501 --> 00:38:34,341 Mama? 459 00:38:35,621 --> 00:38:37,621 “Reformasi seperti itu jarang terjadi…” 460 00:38:49,821 --> 00:38:53,101 Ada darah di tanganmu 461 00:38:53,181 --> 00:38:57,101 Kemana kamu akan pergi? 462 00:38:57,181 --> 00:39:01,701 Bagaimana Anda akan mengubah nasib Anda? 463 00:39:12,541 --> 00:39:13,621 Penjara Tihar! 464 00:39:17,661 --> 00:39:20,981 Inti dari karma Anda 465 00:39:21,061 --> 00:39:24,861 Jiwamu yang membusuk 466 00:39:24,941 --> 00:39:29,461 Oh, bagaimana kamu akan mengubah nasibmu? 467 00:39:35,221 --> 00:39:37,781 Puttar, kamu baik-baik saja? 468 00:39:40,101 --> 00:39:41,301 Semuanya baik-baik saja. 469 00:39:41,381 --> 00:39:47,621 Ceritamu, sudah ternoda 470 00:39:49,181 --> 00:39:53,181 Dengan tinta hitam, nasib kelam 471 00:39:53,261 --> 00:39:58,981 Noda yang tidak bisa dihapuskan 472 00:39:59,741 --> 00:40:03,541 Apa yang tertulis tidak bisa dihapus 473 00:40:05,061 --> 00:40:08,221 Hukuman diberikan 474 00:40:08,301 --> 00:40:12,461 Dan sekarang kamu harus bertobat 475 00:40:12,541 --> 00:40:16,981 Oh, karena bagaimana kamu bisa berubah 476 00:40:24,581 --> 00:40:27,461 Nasibmu 477 00:40:27,461 --> 00:40:32,461 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 478 00:40:27,461 --> 00:40:37,461 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini